- 西班牙语 (墨西哥)
-
英语 (美国)
What is the correct form?
I like this jacket. I'd buy it if it weren't so expensive or
I like this jacket if it wasn't so expensive 这个在 英语 (美国) 里怎么说?
I like this jacket. I'd buy it if it weren't so expensive or
I like this jacket if it wasn't so expensive 这个在 英语 (美国) 里怎么说?
Formal English (US):
```
What is the correct form?
I like this jacket. I would purchase it if it were not so expensive or
I like this jacket if it were not so expensive.
```
Casual English (US):
```
What's the right way to say it?
I like this jacket. I'd totally buy it if it wasn't so expensive or
I like this jacket if it wasn't so pricey.
```
Explicación en español (México):
En la traducción formal, se utilizan expresiones como "would purchase" en lugar de "would buy" y "if it were not" en lugar de "if it wasn't" para mantener un tono más educado y correcto. Por otro lado, en la traducción casual se emplean expresiones más coloquiales como "What's" en lugar de "What is" y "totally" para darle un tono más relajado y amigable a la conversación. Además, se utiliza "so pricey" en lugar de "so expensive" para darle un toque más informal y cercano.
```
What is the correct form?
I like this jacket. I would purchase it if it were not so expensive or
I like this jacket if it were not so expensive.
```
Casual English (US):
```
What's the right way to say it?
I like this jacket. I'd totally buy it if it wasn't so expensive or
I like this jacket if it wasn't so pricey.
```
Explicación en español (México):
En la traducción formal, se utilizan expresiones como "would purchase" en lugar de "would buy" y "if it were not" en lugar de "if it wasn't" para mantener un tono más educado y correcto. Por otro lado, en la traducción casual se emplean expresiones más coloquiales como "What's" en lugar de "What is" y "totally" para darle un tono más relajado y amigable a la conversación. Además, se utiliza "so pricey" en lugar de "so expensive" para darle un toque más informal y cercano.
- 英语 (美国)
The first one's grammatical. The second should be "I would like this jacket".
这个答案有帮助吗?
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
- Show more
- Trời hôm nay thật đẹp nên tôi muốn đi chơi hơn là ngồi ở văn phòng nhạt nhẽo này 这个在 英语 (美国) 里怎么说?
- 자위(딸딸이) 这个在 英语 (美国) 里怎么说?
- 最近、読書が趣味になりつつある。 这个在 英语 (美国) 里怎么说?
- The language barrier in Japan can be a significant obstacle for child of English speakers, as man...
- 她在看的是什么书? 这个在 英语 (美国) 里怎么说?
- Show more
- there’re never any new notifications on my phone, why do i even use it 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- lisa the florist would the translation be “ Lisa一个花匠 “ ? 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 私はめんどくさがりです 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- I'm not that good.. I'm still learning (Mandarin). 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- no opinion 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- Show more
- 運転免許証 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- Class begins 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 你好 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- ned 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- Junkie 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- How would I say hello to my mother-in-law when I meet her the first time and how will I ask for h...
- Weigh this fish for me (In Levantine Arabic) 这个在 阿拉伯语 里怎么说?