- 英语 (美国)
-
中文 (简体)
What would be female equivalent words to gongzi (公子) and xiong(兄) in a historical fiction setting? in Chinese Simplified (China)? 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
Formal Translation:
```markdown
在历史小说背景下,"公子"和"兄"的女性对应词分别是"千金"和"姐"。
```
Casual Translation:
```markdown
在历史小说里,"公子"和"兄"的女性对应词分别是"千金"和"姐"。
```
Explanation:
The formal translation uses more formal vocabulary and sentence structure, while the casual translation uses simpler and more colloquial language. In the formal translation, the phrase "在历史小说背景下" (in a historical fiction setting) is more formal compared to "在历史小说里" (in historical fiction) in the casual translation. Additionally, the use of "分别是" (respectively are) in the formal translation adds formality, while the casual translation uses "分别是" (are respectively) without the additional formality.
```markdown
在历史小说背景下,"公子"和"兄"的女性对应词分别是"千金"和"姐"。
```
Casual Translation:
```markdown
在历史小说里,"公子"和"兄"的女性对应词分别是"千金"和"姐"。
```
Explanation:
The formal translation uses more formal vocabulary and sentence structure, while the casual translation uses simpler and more colloquial language. In the formal translation, the phrase "在历史小说背景下" (in a historical fiction setting) is more formal compared to "在历史小说里" (in historical fiction) in the casual translation. Additionally, the use of "分别是" (respectively are) in the formal translation adds formality, while the casual translation uses "分别是" (are respectively) without the additional formality.
- 中文 (简体)
“公子”’s female equivalent can be “小姐”。“兄”’s female equivalent can be “姐” (elder sister) or “嫂”(wife of elder brother)
这个答案有帮助吗?
- 英语 (美国)
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
- Show more
- 出入禁止 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- I hanging out with my friends 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- I love manga 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 傷心 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- いいですよ〜 また会えるのを楽しみにしています 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- Show more
- kindness is what attracts me. 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- there’re never any new notifications on my phone, why do i even use it 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- lisa the florist would the translation be “ Lisa一个花匠 “ ? 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 私はめんどくさがりです 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- I'm not that good.. I'm still learning (Mandarin). 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- Show more
- What language do you prefer to use? 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- kindness is what attracts me. 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- こんにちは 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- ハリーポッターと呪いの子 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 私じゃなくて、あなたを大切に扱ってくれる女を選べばいい 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- Здравствуйте 这个在 英语 (美国) 里怎么说?
- ①レストラン情報は必要ありませんか? ②ハラルレストランの情報は必要ですか? ③何系の料理が食べたいですか 这个在 中文 (简体) 里怎么说?