提问
更新于
EJ2024
1月22日
- 英语 (美国)
-
中文 (简体)
关于中文 (简体) 的问题
在非常喜欢一个女生的情况下，英语有一个说法是“I'm crazy about her”，不知道这个说法要怎么翻译成地道的【口语】？
在非常喜欢一个女生的情况下，英语有一个说法是“I'm crazy about her”，不知道这个说法要怎么翻译成地道的【口语】？
回答
当你"踩"了一个回答的时候,
回答者不会收到通知。
O只有提问者才能查看踩了这个回答的用户。
好的
1444394859
1月22日
最有帮助的回答
- 中文 (简体)
- 中文 (繁体，台湾)
我完全痴迷于她了。我爱她爱得无法自拔。
我好想当她的狗啊(sounds somewhat perverted/masochistic, yet still is rather commonly used)！
我完全痴迷于她了。我爱她爱得无法自拔。
我好想当她的狗啊(sounds somewhat perverted/masochistic, yet still is rather commonly used)！
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
明显错误
解释不彻底
我看不懂所写语言
答案与问题无关
其他原因
AI_monga
1月22日
In colloquial Chinese, the phrase "I'm crazy about her" can be translated as "我对她疯狂了" (wǒ duì tā fēngkuáng le) or "我迷上她了" (wǒ mí shàng tā le). Both translations convey the meaning of being deeply infatuated or obsessed with someone.
Here's a breakdown of the translations:
- "我对她疯狂了" (wǒ duì tā fēngkuáng le): This translation literally means "I'm crazy about her." The phrase "对她疯狂" (duì tā fēngkuáng) means being crazy about or infatuated with someone. The particle "了" (le) at the end of the sentence indicates a change of state or completion.
- "我迷上她了" (wǒ mí shàng tā le): This translation means "I'm hooked on her" or "I'm smitten with her." The verb "迷上" (mí shàng) means to be captivated or fascinated by someone, and the particle "了" (le) indicates a change of state or completion.
Both translations are commonly used in spoken Chinese to express strong feelings of affection or attraction towards someone.
Here's a breakdown of the translations:
- "我对她疯狂了" (wǒ duì tā fēngkuáng le): This translation literally means "I'm crazy about her." The phrase "对她疯狂" (duì tā fēngkuáng) means being crazy about or infatuated with someone. The particle "了" (le) at the end of the sentence indicates a change of state or completion.
- "我迷上她了" (wǒ mí shàng tā le): This translation means "I'm hooked on her" or "I'm smitten with her." The verb "迷上" (mí shàng) means to be captivated or fascinated by someone, and the particle "了" (le) indicates a change of state or completion.
Both translations are commonly used in spoken Chinese to express strong feelings of affection or attraction towards someone.
加载更多
ADDY2023
1月22日
- 中文 (简体)
我超爱的！
我超爱的！
这个答案有帮助吗？
meishenma
1月22日
- 中文 (简体)
直译是为她疯狂，但是疯狂这边表达通常是贬义的。
为她痴狂，为爱痴狂，比较文艺的说法。
深深地恋上她，口语感觉也够了。
顺便有个网络用语“ 为XX痴，为XX狂kuáng，为XX哐哐撞大墙qiáng”，一般是说疯狂粉丝。
kuáng qiáng both áng
直译是为她疯狂，但是疯狂这边表达通常是贬义的。
为她痴狂，为爱痴狂，比较文艺的说法。
深深地恋上她，口语感觉也够了。
顺便有个网络用语“ 为XX痴，为XX狂kuáng，为XX哐哐撞大墙qiáng”，一般是说疯狂粉丝。
kuáng qiáng both áng
1
disagree
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
1444394859
1月22日
- 中文 (简体)
- 中文 (繁体，台湾)
我完全痴迷于她了。我爱她爱得无法自拔。
我好想当她的狗啊(sounds somewhat perverted/masochistic, yet still is rather commonly used)！
我完全痴迷于她了。我爱她爱得无法自拔。
我好想当她的狗啊(sounds somewhat perverted/masochistic, yet still is rather commonly used)！
Highly-rated answerer
这个答案有帮助吗？
xiao_tuan_zi
1月22日
- 中文 (简体)
我爱上她了
我爱上她了
这个答案有帮助吗？
xiao_tuan_zi
1月22日
- 中文 (简体)
don‘t accept theirs，becauce these sentences are internet slang.and there‘s a bit of vulgarity！
don‘t accept theirs，becauce these sentences are internet slang.and there‘s a bit of vulgarity！
这个答案有帮助吗？
[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你
你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
注册新帐户
瞩目的提问
- Show more
- 最近我经常在电视上看到悲伤的新闻。 据报道，一名小学生在中国遭到袭击并被杀害。 他的妈妈是中国人，爸爸是日本人。 当我知道后我非常伤心。 日本公司似乎正在采取让母亲接受心理咨询或暂时返回日本等...
- A: 我喜欢这件衣服,但是觉得有点儿贵。 B: 两百块还可以,喜欢就买吧。 就It works like an arrow pointing to the result. Meani...
- 咱们去吃饭吧。 このように、咱们を使う時は3人以上ですか。 もし、私とあなたの2人だけで周りに人がいない時は、 我们去吃饭吧。が自然ですか？
- What does 净看 mean?
- 沒底線 vs 沒素質
最新问题(HOT)
- Show more
- “这太死亡了吧”，这样用“死亡”做为形容词是用来吐槽什么样的事情？
- What are the most popular languages for Chinese people to learn?
- 有什么不对的地方吗？ 我的眼睛的颜色跟沙子或咖啡粉似的
- Do these two sounds sound the same? (去） which is better pronunciation?
- 「私の財布が誰かに盗まれた。」を中国語でいう場合、次の3つの言い方は成立しますか？ １．我的钱包被谁偷走了。 ２．我的钱包被某一个人偷走了。 ３．我的钱包被人偷走了。
最新提问
- Show more
- "你週一週二啥時候有空” "週一週二你啥時候有空” 語法對不對
- “这太死亡了吧”，这样用“死亡”做为形容词是用来吐槽什么样的事情？
- 语法正确吗 有一位领导要求和我同一辆车，他延长了用车时间，所以行政为您安排了另一辆车。这是一辆厢式车，以下是相关信息： 司机姓名: Mauricio 车牌号: 38 车型: Mercedes...
- 鸽子蛋とはどういういみですか？ 宝石ですか？それともダイヤですか？
- Which word is better to use in the sentence below, 满足 or 满意？ 你不能仅仅通过考试就［... ...］了，要努力取得最好的成绩。
之前和之后的问题
- 沒有一個讓我這麼想去一起去旅遊的對象 這句很自然嗎？
- Plot This novel is all plot with no character development. Police uncovered a plot to steal wea...
这是什么标志？
这个语言水平的标志表示您有兴趣的语言的水平。如果设置您的语言水平，其他用户会参照您的语言水平来对您的提问进行回答。
-
初学者
使用这个语言回答可能无法被理解
-
中级初学者
可以提出简单的问题并且理解比较简单的回答内容
-
中级学者
可以提出各种一般性的问题并且理解较长的回答
-
高级学者
可以理解长而且复杂的回答
注册高级用户,您就可以播放其他用户的音频/视频回答。
浏览HiNative高级会员说明
什么是礼物？
比起点赞和贴图更能体现您的感激之情
赠送礼物会让你更容易收到回答！
如果你在赠送礼物之后提问，你的问题将出现在对方的问题列表的显著位置。
HiNative允许AI和母语者都可以提供答案。
免费注册
谢谢！敬请放心，您的反馈不会向其他用户显示。
非常感谢！非常感谢您的反馈。
