《翻译的标准》PPT课件.pptx
下载文档到电脑,查找使用更方便
14.9 积分
下载资源
《《翻译的标准》PPT课件.pptx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《翻译的标准》PPT课件.pptx(51页珍藏版)》请在装配图网上搜索。
翻译的原则 一、中国代表性翻译原则 例如: “信”就是忠实准确Faithfulness“达”就是通顺流畅Expressive-ness “雅”就是文字古雅Elegance一、中国代表性翻译原则严复的三字标准 一、中国代表性翻译原则 严复 1 一、中国代表性翻译原则 一、中国代表性翻译原则 许渊冲 许渊冲 二、外国代表性翻译原则 泰特勒的三条基本原则标准 二、外国代表性翻译原则 三、“功能对等” 功能对等 四、现行的四字标准 例如: “翻译时应该以语义群为翻译单位,一语义群所在段落为参考背景,照应词、句、段、篇。” 六、翻译的四个层次 第三节 翻译的过程 一、理解阶段 1语义分析 2语境分析 3语用分析 二、表达阶段 1.直译(Literal Translation) 2.意译(Translation by Ideas) 3.直译和意译并用 三、核校阶段 第四节 对翻译工作者的要求
- 温馨提示:
1: 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
2: 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
3.本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
5. 装配图网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 糖尿病与脑卒中
- 精密和超精密磨削
- 安全用药
- 安全意识培训
- 新课标2023版高考地理一轮总复习第二章宇宙中的地球第六节太阳视运动规律及应用综合思维课件
- 物流产业运营中的金融解决方案
- 2022春三年级数学下册第二单元除数是一位数的除法第1课时口算除法1教学课件新人教版
- 血管性痴呆毕建忠
- 包装基础视觉元素形象设计
- 口腔颌面外科第九章[策划]
- 第三节昆虫的生殖和发育课件
- 特种设备安全法规体系
- 四年级语文上册课本基础知识总结
- 财务管理--资金成本(PPT 33)
- 中小学生安全讲座