粤语汉字

这个问题应该表述为粤语为什么自己"词汇"，因此这个问题是表述为粤语为什么可以“造词”而不是有它自己“文字”。因为粤语口语化的常用语大部分用词来传承于古代汉字，粤语造字在其语言系统里只占很少的部分。这种情况在其他汉语分支的方言当中同样存在。

新造字体

在近代广东人为书写粤语而根据汉字六书创制的本土字，而且这些粤语汉字也被乃入常用的输入法当中，这类字在古代汉语和现代汉语普通话中都没有。

粤语外来词专门创制的粤字，如粤语表示【升降机】的词音译自英语“lift”，发音为lip1。根据形声和会意的造字原则，组合“车”“立”，创制了粤字“䢂”，读作lip1，用于书写此外来语，甚至是构词一例如“䢂槽”指升降机上下的直立空间。

借音字

借音字是指借音不借义

训读字

训读字恰好相反，借义不借音。粤语由于制作了很多方言字，训读相对较少。也有个别训读字常被念错的现象。

常见粤语词汇来源

但粤语也不是一成不变的，在近代吸收外来文化和本身也创造处很多常用语。我下面可以找出很多事例。下面示例中部分常用语在其他汉语方言是相通的。比如"后生"一词在客家语、闽南语系中都非常常见。

所以你要理解粤语的起源，粤语诞生的母系语言古越语本来就不属于汉语范畴，而南越人的土著常用语和北方白话融合过程当中原住南越部落常用口语，用对应汉字来表述独特的意思和发音本来就自然不过了。粤语日常口語中除了保留了古汉语中很多常用词汇、當中一些比较生僻的汉字，在近代会用简单书写、同音相近的汉字表示，比如“巉眼”、“灿眼“意思是相同的，意思是”光线强、刺眼“。"灿"是"巉"表音字

比如“后生”就出自《论语》中的“后生可畏”现在的变体是“后生可为”意思是“年轻新生代要有所作为”。“后生”意味着年轻的新生代，现今的粤语常说

再比如：几时、几多这些是粤语中的量词在粤语的口语表述中都很常见，就出自唐宋诗句居多。例如“明月几时有，问君能有几多愁”。

粤语之所以有那么多独特用词，跟香港、广州对外开放接受外来文化有很大关系。比如“雪糕”，粤语就不会说“冰琪林”，因为很别扭、很罗嗦。再例如粤语常用语“巴士”就是英语bus的音译，意思就是“公共汽车”，广府的中式口语发音就叫“公交”因为简单名了，也不会叫“公共汽车”，因为很罗嗦。同样的粤语的外来词汇“的士”(普通话：出租车)、“士多”（普通话:零售店）

“埋单”（普通话：请客）、“盆满钵满”这些词就是粤语近代原创词汇跟外来文化无关的，原本普通话是不会有的，但普通话就吸收了这些词汇。

备注：岩巉是广府话口语化倒装句的表述，中古粤语正文表述为"巉岩"，原义“参差不齐、高低不平，凹凸不平的岩石、山峰等”。该词最早可追溯战国末期的宋玉《高唐赋》中记载"登巉巗而下望兮，临大阺之稸水"。该词在唐代李白的《蜀道难》中也有出自“问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。”近代这个词还引申至形容人的面部或五官奇异、出众，例如当代影星八两金和车保罗的相貌令人印象过目不忘。就可以用:"相貌岩巉"来形容-__,-b!!

粵語中表示狀態的程度(副詞)

普通话汉字中的常用名词，在粤语常用的口语语境中和粤语动词一起使用通常会被作为副词、或形容词来使用，强调一个事物状态到达了某种程度。

粤语代词

嘢这个代词在不同粤语语境中，有不同的含义。例如"嘢"很多情况下可充当一个语气助词："好嘢㖞!",意思是"好耶、很棒啊！".再比如“癞晒嘢！”，意思是“所有不如意的事情全部发生在自己身上，倒霉透顶！”

粤语常用动词

粤语语气助词

粤语常用量词

通常表示事物的数量、或者事件发生的进度。其他量词没列出的部分，大体上跟普通话常用语用到的量词相近。

一些特殊的量词在特殊语境和其他名词一起使用，意思会截然不同。比如“大嚿衰”意思：“凭着自己身体魁梧强壮的优势，但到处惹事生非的人”，但“大只佬”这个常用语是一个中性词。意思:"身体魁梧强壮，性格偏向指老实憨厚的人"。

粤语常用介词

常用的介词描述一个动作进行的时态，或者事物所位于位置

粤语童谣(儿歌)

听懂很多粤语儿歌、粤语童谣、粤语电影作品。不论他们是用粤语口语化的文字还是汉字书面语表达出来。大部分粤语区的本地人不需要学习粤拼，甚至无要学习书写生僻且古老的粤语汉字。熟读常用粤语汉字的发音的满足以下两种条件就够了。

• 第一靠家庭环境创造粤语环境，家庭成员之间说粤语和经常收看一些粤语节目。
• 同样粤区文化的人之间的社交环境坚持用粤语交流。

在读懂大部分粤语汉字的发音，听下面类似这些粤语儿歌，或其他粤语方言的网络小段子。其实听懂绝大部分粤语影视作品、但听懂和听得传神是两种不一样的体现。

传神是因为对一些粤语俚语典故有一定程度的了解，例如周星驰所有的电影粤语原版，从很多对白中找出不同的粤语俚语，能体会无厘头、搞笑的元素是因为喜欢周星驰电影的群体对粤语文化有一定程度嘅了解。

下面这个粤语段子，非粤语区的朋友听到明个中笑点，基本上，你的粤语水平已经达到炉火纯青的段位啦-____-b!!

围头话与广府话

笔者是东莞本地人，东莞话和围头话是相同的。其中“哋(dei1)”在莞宝粤语(围头方言)是普通话的“知道”、“明白”的意思，例如“哋唔哋？”就是“明白没有？”又例如：“打天打鸭”是围头话独有的词汇，广府话是没有的。具体意思见下表

备注：普通話的“玩”，莞宝片的圍頭話就叫“撩[liu1]”，跟普通話中现在口语化中的“撩[liao2]带挑逗的意思不一样。而東莞話除了叫撩[liu1]，也有叫“玩[wan2]”，東莞本地人經常講的“ 去边到撩？”、“去先(sin2)市(si3)撩？”，“去C处撩？”，同 “ 去边到玩”意思都一樣的。

详细见

围头文化

下面是目前围头方言科普最为详细的科普,来源厦门大学中文系教授-刘镇发的公开讲座

围头话起源（第一节）

下面是笔者在油管找到最完整的讲解围头话文化。现今围头话在深圳已经到了频临消失的边缘。但东莞市各镇区的围头文化依然保留比较完整。而且香港新界、元朗等地依然存在。

围头话起源（第二节）

围头话在外国状况（第三节）

东莞本地人搞笑场景对话，有兴趣了解东莞话那些搞笑的典故可以去抖音关注一下那个博主。^_^

东莞版小猪佩琪

“打天打鸭”存在大学问

打天打鸭在任何场合，是一个中性词汇，主要作用是维护自己的观点和立场，并对对方的说法和他做的事情表示不认同。一般来说这个用词在东莞人相互交流中用在不同的交谈场合，表达的意境可以有不同的意思。

• 跟你熟悉或者非常亲密的人交談，父母、兄弟姐妹、夫妻、朋友等，不分輩份仅仅表示不认同对方而说法或做的事。没有上升对人的能力、信用的否定。
• 跟陌生人交谈用打天打鸭来回答对方，不仅不认同对方而说法或做的事，而且还强调他说的话毫无根据、胡编乱造，对人的能力诚信产生怀疑、做的事情認爲不靠普甚至否定。
• 当夫妻或情侣做些打情骂俏的男女之事可以简称“打天鸭”，老一辈的东莞人会看到夫妻或情侣以上行为经常评价为“冇厘正经!”

小结

最后，我想跟你说的是，北方群体应该以理性看待粤语和普通话这些差别。不要盲目排外粤语文化，包容的心态去理解它们，你会发现跟普通话之间有很多有趣的学问^_^。