最近抖音很火的somebody是什么意思，抖音上somebody？
韩寒监制的电影《扬名立万》 最近挺火的!
电影本身不错，加上韩大导演这几年名气也是越来越大，也难怪该电影票房都超过7亿了！
不知道大家有没有注意到这部电影的英文名称比较奇怪，叫Be somebody！
小伙伴们可能很困惑，somebody不是“某人”的 意思吗？看似跟“扬名立万”没有半毛钱关系呀！是不是翻译错了呀？
电影名字没有翻译错！其实是我们不够了解somebody，功课没做好呗！
没办法了，我们来补一下课吧！
电影名称的翻译其实是很讲究的：既要达到翻译追求的“信、达、雅”标准，又要恰如其分地达到宣传电影的目的；有的时候还得玩梗，这里面学问多了去了，自然也是翻译水平的体现！
翻译水平需要两头精，不仅是英语水平要达标，语文水平也要到位哦!
那我们来复原一下这个翻译过程吧！
首先我们要搞清楚“扬名立万”的确切意思,成语辞典里说得很清楚：
来自武侠小说和据此改编的电视剧，其中的“立万”缺少理据和典源。专家推测“立万”疑为“立身”之误(因为“身”的草书易被误认为“万”)。“扬名立万”整体的意思是人在一个领域(如武林，江湖等)成名或显扬名声，很有声望，地位很高。
接下来我们再来研究somebody，还是老规矩，来看下权威词典的解释：
大家可以看到somebody有两种词性，pronoun“代词”和noun“名词”,每种词性项下的意思完全不同。
我们熟悉的是“代词”项下的意思，却不自觉地忽略了“名词”项下的意思。而今天讲的恰恰是后者，somebody作名词时的英文意思是a person of position or importance，对应的中文意思是“身居要职或重要的人物”。
综合上述信息，be somebody的意思是“成为重要人物”，正好恰如其分地表达出了“扬名立万”的确切含义，而且“扬名立万”本身又带有江湖基因，也正好符合电影的气质，这样的翻译不是很到位吗？
顺便考考大家，“无名小卒”该怎么用英语表达呢？(给个提示，想想somebody的反义词)
好了，我也不卖关子了，“无名小卒”正确的英文表达是nobody。
为 什么呢？看一下权威词典的解释就明白了！
nobody作名词时的英文意思是a person of no influence or consequence，对应的中文意思是“不重要或无关紧要的人物”。
无关紧要的人物不就是“无名小卒”嘛！
所以我们学习英语单词意思的时候要记忆完整，千万不能一知半解哦！
看完了分析，我们是不是应该趁热打铁造句啦：
1. 他是我们公司里的头牌人物。 He is somebody in our company.
2. 你要努力出人头地，不要默默无闻。You should make great efforts to be somebody instead of being nobody.
学会的小伙伴们请点赞或评论，怕失联的小伙伴请点关注！
如若转载，请注明出处：https://www.yiheng8.com/202683.html
微信扫一扫
支付宝扫一扫
相关推荐
-
营销资讯
抖音陌陌app下载，抖音陌陌app下载安装？
现如今是一个网络信息非常发达的时代，不管是订餐，还是买票，或者是社交，都可以通过网络实现。就拿交友来说，方式也不再像之前那样单一，只能在现实中实现。 随着近些年社会的发展，线下社交…
-
营销资讯
阿里国际站运营每天做什么_招聘，阿里国际站运营每天做什么_招聘的？
店铺优化是每位卖家每天都要做的事，但是往往面对数据一头雾水，究竟该从哪里先着手处理呢？下面跟随小编从行业分析，店铺数据和店铺实操运营三个方面对自己的店铺来一个全方位的诊断优化吧！这…
-
抖音日常可见时长是什么意思选哪个好（抖音日常可见时长是什么意思啊）
当无常变成日常，我们该如何去面对生活？ 在抖音上，我们看到有这样一群人。他们爱生活、有梦想，并关照着周遭。通过努力，他们不仅过好了自己的生活，成了无数人的慰藉，也让这个世界变得更好…
-
营销资讯
sku电商是什么意思啊，sku电商是什么意思啊知乎？
本文节选自Odoo亚太金牌服务机构【开源智造】所编写的《ERP真的免费不花钱——Odoo应用指南》如需获取完整的知识内容，请至开源智造官网免费获取。感谢网友一键三连：点赞、转发、收…
-
营销资讯
抖音有多少用户2021官方数据（抖音有多少用户2020）
TikTok现在是全球最火的社交媒体软件，它发展迅速且稳定，可以用于制作和共享短片。最初在2016年9月，以抖音的形式在中国发布，后2017年字节跳动开拓海外市场，便正式推出Tik…
-
营销资讯
抖音上很火的猫咪歌，抖音上很火的猫咪歌 你好可爱？
作为抖音大热的猫咪歌，曲中诸多与猫咪有关的元素让无数网友忍不住跟随着旋律一边摆头一边哼唱。但是，这首简单的猫咪歌让人们对于虐猫的行为产生了深深的反思。 正如曲中所唱：“你是我的小呀…
-
营销资讯
抖音手机无人直播教程，抖音可以无人直播？
现在做直播已经成为一种趋势，不管个人还是公司都在努力打造自己的直播间。 究其原因还是在疫情影响下，大多数实体都面临风险，市场规模缩水15%。线上销售的先天优势，使得网络消费体验大幅…
-
营销资讯
抖音最火古风歌曲排行榜2022，抖音最火古风歌曲排行榜2022一个字的歌？
古风音乐是中国传统文化的重要组成部分，也是中国音乐文化的瑰宝。随着年轻人越来越喜欢中华文化，古风音乐在年轻人中的影响力也越来越大。尤其是在抖音上，古风歌曲走红的现象更加明显。本文将…
-
营销资讯
抖音直播卖的东西可靠吗，抖音直播卖的东西可靠吗安全吗？
随着互联网技术的不断发展，网络购物已经成为人们的主要购物方式之一。而抖音直播则以其崭新的购物方式引起了广泛关注。通过抖音直播，卖家可以通过视频介绍商品，而消费者可以直接在抖音上进行…
-
营销资讯
什么是项目式学__，项目式学习？
什么是项目式学习？ 项目式学习是一种注重项目实践的学习方式，它通过让学生参与实际项目，培养学生的实践和创新能力。 项目式学习强调学生自主选择项目、制定计划、分配任务、协作完成任务，…
