首页 > 图书中心 >图书详情
商务英语翻译教程(第2版)
作者:房玉靖 刘海燕 叶惠玲 樊文霞
丛书名: 全国高职高专专业英语规划教材
定价:39.90元
印次:2-7
ISBN:9787302524021
出版日期:2019.08.01
印刷日期:2023.07.18
- 内容简介
- 前言/序言
- 资源下载
- 版权信息
《商务英语翻译教程(第2版)》是专为高职高专英语翻译教学所编写的实用教材。 《商务英语翻译教程(第2版)》遵循《高职高专教育英语课程教学基本要求》,本着“实用为主,够用为度”的指导思想,着重培养学习者常用商务文本的英汉互译能力。 《商务英语翻译教程(第2版)》以外经贸工作的实际需求为出发点,以就业为导向,以职业能力为核心,针对典型工作任务所需的理论知识和实践技能要求,将各种工作任务分为四大模块,内容涉及各种公司业务常用的商务文本,力图通过模块化训练,使学生能够结合语言技能和商务知识,较为全面地掌握实用商务英语翻译技能,从而能基本胜任涉外行业的翻译工作。同时,也可进一步培养职业能力。 《商务英语翻译教程(第2版)》可供高职高专及以上水平的商务英语专业教学使用,也可作为外贸服务人员的培训教材。
more >《商务英语翻译教程(第2版)》是专为高职高专英语翻译教学所编写的实用教材。本教材遵循《高职高专教育英语课程教学基本要求》,本着“实用为主,够用为度”的指导思想,着重培养学习者常用商务文本的英汉互译能力。 本教材以外经贸工作的实际需求为出发点,以就业为导向,以职业能力为核心,针对典型工作任务所需的理论知识和实践技能要求,将各种工作任务分为四大模块,内容涉及各种公司业务常用的商务文本,力图通过模块化训练,使学生能够结合语言技能和商务知识,较为全面地掌握实用商务英语翻译技能,从而能基本胜任涉外行业的翻译工作。同时,也可进一步培养职业能力。 本教材有如下特点。 1.“教”“学”“做”三者有机结合 编写本教材时,我们充分考虑到高职高专学生的学习特点,针对每个模块设计了六项活动。 Warm-up (热身练习) 旨在使学生对即将进行的翻译任务产生兴趣或有一个初步的认识; Background (背景知识) 旨在使学生了解完成相关翻译任务必备的一些背景知识; Discussion (讨论) 旨在使学生在教师的引导下讨论如何圆满完成相关翻译任务,从而掌握相关翻译任务所需的基本翻译技能; Follow-up (课堂练习) 旨在趁热打铁,使学生巩固所学翻译技能; Homework (家庭作业) 旨在使学生能举一反三,更好地完成新的同类型的翻译任务; Extend Your Eyes (拓展视野) 旨在通过提供大量相关翻译任务常用表达,使学有余力的学生能掌握更多的相关词汇与句型,从而能完成更多同类型的翻译任务。 2.模块教学,客观全面 全书内容根据实际工作情境,分为四大模块:招商引资、外贸业务、日常办公和企业宣传,有利于学习者全方位地了解涉外工作中的翻译业务。 3.英译汉与汉译英相辅相成,强调双向翻译 实际工作情况中,不同商务文本的英译汉或汉译英比例不同,某些商务文本常需进行英译汉,某些商务文本则常需进行汉译英。例如,商务合同在实际工作中以英译汉居多,而产品说明书在实际工作中英译汉和汉译英均有。因此,本书根据实际工作情形,英译汉与汉译英兼顾,考虑到课堂实际操作,Warm-up (热身练习) 和Follow-up (课堂练习) 多数以英译汉为主,长度较短,Homework (家庭作业) 则英汉翻译和汉英翻译兼顾。 4.将翻译技巧有机融入翻译解析 在翻译实践中,每一种文本的翻译都需要综合运用多种翻译技巧,考虑到高职高专学生的具体情况,本教材将常用翻译技巧融入各种文本的翻译讲解之中,提供大量范例,针对各种文本的语言特点对其翻译技巧进行一些规律性的总结。 5.第二版改动说明 根据近几年读者对本教材的使用反馈,第二版做了如下改动。 模块设计更为合理,保留第一版的四大模块,但第三模块重命名为“日常办公”,第四模块重命名为“企业宣传”,并将各模块的任务重新组合。 模块一“招商引资”由三个任务(Task 1~3)组成:保留一版的“名片”任务,新增“商务会展”和“招标文件”,一版中原属第一模块的“企业形象”和“商业广告”两项任务重新组合至模块四“企业宣传”中。 模块二“外贸业务”保留一版的体例结构,包括四个任务(Task 4~7)。 模块三 “日常办公”将一版的“日常办公文本”任务缩编为“会议记录”任务(Task 8);“商务旅游”任务重命名为“商务旅行”(Task 10);“商务庆典与新闻发布”任务缩编为“新闻发布”并重新组合至模块四“企业宣传”中;“市场调研”任务扩编为“商务报告”(Task 11);另将一版中原属模块四的“出国文书”任务(Task 9)重新组合至本模块中。 模块四“企业宣传”删除了一版中的“办公标识语”和“企业并购”两项任务,二版由“企业形象”“商业广告”和“新闻发布”三项任务组成(Task 12~14)。 6.练习和作业设计更为科学 部分使用一版教材的教师和学生反映,一版中的一些练习和作业或篇幅较长,或难度偏高,不太适合高职院校的教学特点,因此在二版中,编者对大部分任务的练习和作业都做了相应改动,使其更适合高职学生掌握。 本教材适用于高职高专院校商务英语专业的学生,也可供从事翻译、外事、外经贸、涉外旅游等行业的涉外工作者和有较好基础的英语自学者使用。
more >- 课件下载
- 样章下载
- 暂无网络资源
-
扫描二维码
下载APP了解更多
版权图片链接
同系列产品 more >
- 会计英语
房玉靖 孙明
查看详情
定 价:39元
- 酒店英语(第2版)
张丽君、董全悦、闫晓磊
查看详情
定 价:59元
- 营销英语(第2版)
李冬梅、谭英、蒋霞、韦
查看详情
定 价:46元
- 旅游英语(第3版)
李燕 徐静
查看详情
定 价:46元
- 实用英语口语(第3版)
房玉靖 刘晓春 马峥
查看详情
定 价:49元