拉金：为什么要让工作这只癞蛤蟆,蜷伏在我的生活上

菲利普·拉金是英国著名诗人，1984年曾被授予英国桂冠诗人的荣誉，但被他谢绝。这位备受英国人喜爱的大诗人受欢迎到什么地步呢？

菲利普·拉金

英国诗人

2010年，为纪念菲利普·拉金逝世25周年，英国赫尔市制作了40座癞蛤蟆雕像，这些癞蛤蟆雕像有1米多高，由赫尔当地的艺术家用玻璃纤维制成。制作雕像的资金由当地企业、社会组织和市民出资赞助。

当地街道把这些癞蛤蟆雕像摆在路旁，形成了一个壮（qi）观（pa）的“癞蛤蟆大道”。想象一下，你走在路上，被癞蛤蟆们围观的场景……

建造这些癞蛤蟆雕像是因为，是拉金有两首脍炙人口的诗，就叫《癞蛤蟆》和《重访癞蛤蟆》。

艺术家们设计了各种不同风格的癞蛤蟆，有NASA宇航癞蛤蟆、虎纹癞蛤蟆、漫画癞蛤蟆、格子纹癞蛤蟆，甚至还有一只穿着西装，模仿诗人拉金形象的癞蛤蟆。这条癞蛤蟆大道吸引了成千上万的参观者和……小偷，所幸后者并没有捣什么乱。

下面这只就是设计师制作的“拉金牌”癞蛤蟆

?

“拉金牌癞蛤蟆”

这是拉金真人

?

菲利普·拉金

这些癞蛤蟆雕像展示了十周时间，展览结束后，这些癞蛤蟆被拍卖给赞助商、学校和公众。

这次展览主题的灵感来源于菲利普·拉金的著名诗作《癞蛤蟆》。拉金用这首诗发问：我们究竟是为了工作而生活还是为了生活而工作？上班族们请大声朗读。

癞蛤蟆作者：菲利普·拉金

为什么要让工作这只癞蛤蟆

蜷伏在我的生活上？

难道不能用智慧作长叉

撵走这个丑东西？

一星期六天都被它污玷，

用它令人作呕的毒液——

只为了付清几张小账单！

那可太不划算。

许多家伙靠小聪明过活：

讲师，笨舌头，

无赖，废人，莽汉——

不见得变成穷光蛋；

许多家伙生活在陋巷，

铁桶里面烧着火，

嚼着罐装沙丁鱼和风吹落的野果——

好像也蛮快活。

他们的小子光着脚，

老婆糟得没法说，

皮包骨瘦得像赛狗——但也

没有谁真的挨饿。

啊，但愿我有足够的勇气

大喊一声“去你妈的养老金！”

但我清楚，再清楚不过，那正是

美梦存在的根底：

因为有些什么也盘踞在我心里，

如同一只癞蛤蟆；

它蹲伏的屁股沉得好像坏运气，

冷得有如雪地，

它从不允许我

用哄骗的手段

一口气猎取

名望、金钱和美女。

我不是说，这一个体现

另一个的精神真理；

我是想说，一旦你同时拥有，

就很难将任何一个舍弃。

重访癞蛤蟆作者：菲利普·拉金

公园里漫步

该比工作舒服：

湖水，阳光，

草地上躺下，

游乐场隐约的嘈杂

远于黑长袜护士——

一个不坏的地方。

对我却不合适。

你在某个午后遇见

他们中的一个：

举步维艰的老瘫痪，

兔眼惊恐的职员，

面色蜡黄的门诊病人

因意外仍神志模糊，

穿长袍的怪物

蜷缩在垃圾深处——

全都躲避癞蛤蟆般的工作，

借口愚蠢或虚弱。

想一想如果你是他！

听着钟声敲响，

望着分发的面包，

太阳被云层遮盖，

孩子们正在回家；

想一想如果你是他，

思量那一回回失败，

在某个半边莲花坛边，

除了屋子无处可去，

除了空椅了无朋友——

不，给我我的文件夹，

我那面包头的秘书，

“先生，要不要把电话接进”：

我还能怎么回答，

当灯光四点钟亮起，

在这又一年年末？

快把手臂伸给我，老蛤蟆；

陪我走过墓场路。

高窗

菲利普·拉金 著

舒丹丹 译

点击阅读原文，直接购买

“沉默的经典”诗歌译丛最新一辑

收录拉金生前发表的所有作品，包括他最著名的四本诗集《北方船》、《较少受骗者》、《降灵节婚礼》、《高窗》，以及部分散轶作品，读者可一睹拉金诗歌创作的全貌。

*全文由微信订阅号：文景（shijiwenjing2002）发布，转载请联络我们。 返回搜狐，查看更多