老外说You’re a good-time girl，可不是夸你！搞错就尴尬了...
置顶【必克英语】，碎片时间提升自己
大家在翻译英语时千万别小看那些非常简单的词汇，俗话说的好浅水困蛟龙。有时越简单才越困难！
必叔举个简单的例子，good和girl都是非常简单的词汇，但是当它们合起来的词组意思就不简单了！
就好像： “You're a good-time girl.”这句话真的不是夸人的，更不是好话来的！
大家是不是很想知道这句话是什么意思？那就要接着往下看了！
NO.1
a good-time girl
在英语中有时候好的单词合并在一起，不一定就是好的意思。就好像这里的a good-time girl，这句话不是夸人的甚至还有一丢丢不好的意思。
good-time除了是好时光，还可以是快活的、纵情作乐的意思。
所以你听到别人说你是 good-time girl，你别傻开心以为是表扬你哟！
实际上他是吐槽你就是个 只追求消遣娱乐，甚少在学习和工作上花心思的贪玩女孩。
老外这样跟你说，十有八九是认为你在 不务正业，像jennifer这样连意思都理解错的，估计很快就被“炒鱿鱼”了。
例句：
I was too much of a good-time boy to do any serious studying.
我过去是个很贪玩的男孩子，从来不知道认真学习。
NO.2
two time
英语中one time是一次，那么two time你会不会自热而然顺理成章的翻译为两次呢？
看来你又陷入惯性逻辑的怪圈了，这里的two time是一个动词，并且与次数毫无关系。老外一般用它来表达伴侣 “脚踏两条船。劈腿，出轨”这样的现象！
而真正表达两次意思的英语，你可以用 two times或者twice的。
例句：
I have stomached their betrayal for two times.
我也再不会容忍他们的出轨（行为）。
NO.3
green girl
必叔相信green和girl的中文应该没有人不清楚，他们都属于日常高频词汇。但是green girl真不能浅显的翻译为绿茶女孩或者你被绿了！
这里的green girl甚至和绿色也没有任何关系，它其实与英语的green hand有相同的意思。
而green hand中文就应该是“新手、黄毛丫头、没有经验的人”。
例句：
Kate is a green girl in computer operation.
凯特在操作计算机方面是个新手。
以上就是今天要学的内容，
你，学会了吗？
-End-
双十一好礼免费领取！
3000真人外教课任选一节
即日起报名还可以额外赠送10节外教课程哦！
（今天有18个免费体验的名额，先到先得哟） 返回搜狐，查看更多
责任编辑：