【双语时政专栏】——奥运首金！中国00后射击小花杨倩夺冠

Russian markswoman Anastasiia Galashina took the silver and Nina Christen of Switzerland bagged the bronze.

Yang, who was ranked sixth in the qualification, scored 251.8 points in the final, beating Galashina's 251.1 points to set off Team China to a fine start at the postponed Tokyo games.

Russian markswoman Anastasiia Galashina took the silver and Nina Christen of Switzerland bagged the bronze.

Yang, who was ranked sixth in the qualification, scored 251.8 points in the final, beating Galashina's 251.1 points to set off Team China to a fine start at the postponed Tokyo games.

图源：新华社

沉稳的“00”后小将

据澎湃新闻报道，2000年出生的杨倩是宁波鄞州人，2011年小学4年级时被选入宁波体校射击队，师从国家级教练虞利华。

作为 “00后”小将，杨倩曾夺得2019年第二届全国青运会女子气步枪60发个人冠军；2019年多哈亚洲锦标赛中获得女子10米气步枪个人冠军； 2020年全国射击冠军赛中获得女子10米气步枪个人冠军，决赛成绩破全国纪录，超世界纪录。

杨倩在比赛中闭目养神。中新社记者 杜洋 摄

杨倩参加的10米气步枪一直是这几届奥运会诞生首金的项目，虽然是一位“00后”运动员，杨倩的话语中却透着老道：

“要关注过程，而不是刻意追求结果。主要是你能不能想通——想开，这一念之间的事说上去似乎很轻松，大家都知道，但是真正做起来却没那么容易。”

杨倩说，刚开始接触射击的时候，有一段时间也难以克服心理障碍，连续多场比赛比赛都没能发挥出自己的正常水平，这也给自己带来了一定的心理阴影，直到经过一次又一次的磨练，自己才慢慢找到了感觉。

“我不再刻意追求比赛的结果，每次举起枪我都关注我的动作做得是否到位，努力去全身心投入比赛当中，慢慢就找到了状态。”

杨倩还分享了自己在面对压力时的一个小技巧——积极的心理暗示。

“心理暗示真的能很有效地提升自己的状态，我在比赛时每打完一枪就告诉自己——你一定可以的，你很棒。”

从清华到奥运赛场

除了射击运动员，杨倩还是清华大学的学生。

2016年的2月份，杨倩通过了清华大学的体育冬测和后备人才选拔，来到了清华附中的马约翰班，开始了跟着清华大学射击队训练的时光。

之后参加高考，她在2018年进入清华大学经济管理学院就读。

杨倩在比赛中。中新社记者 杜洋 摄

说起大学生活，杨倩坦言提升了自己的认知能力，“毕竟以前在体校几乎将全部时间、精力都用在训练上。大学则开阔了视野，对射击项目有了更深的理解，将来无论是继续走专业射击道路还是尝试其他领域，大学的学习生活都会是最好的助力。”

在中国奥运军团中，除了杨倩，还有一名清华学生史梦瑶，她将于7月31日参加女子50米步枪3姿项目，让我们共同期待她的表现。

杨倩在东京奥运会女子10米气步枪比赛中

杨倩曾说：“奥运席位是对自己几年来努力的最好回报，我将全力以赴做好准备。”如今她如愿夺冠，不仅让奥运冠军的梦想照进现实，更是捍卫了中国女枪手为国征首金的荣耀。

祝贺杨倩！

温馨提示

各组织每日提稿截止时间为16点,

16点以后提稿均在隔日推送，望周知！

投稿邮箱：hiuenglish@126.com

龙外英语系官方微博

黑龙江外国语学院英语系

图文转自：中国日报双语新闻

新闻中心

编辑排版:佟 桦

学生审核：尹梓彧

教师审核：于 健

龙外英语系

微信号： HIU-ENGLISH

欢 迎 关 注 ！ 返回搜狐，查看更多