一席英语 | 英文圣经精讲：promise, promise! 承诺，是用来哄人的？还是用来信守的？

(点击图片可放大看 )

发音重点：

去掉口音之： 区分 紧元音 /i/与 双元音/e/（DJ音标为/eɪ/）

紧元音 /i/: these; he; evil

双元音/e/: great; may; participate; nature; escape

语流技巧：

1. 连词 and 的弱读规律：一般连词 and / or 在句子中不被重读，被弱读时元音发成/ə/

And发成/ən/ 常与前面的辅音连读：

great and precious 语流中读作:

/ɡretən ˈprɛʃəs/

或者与后面的元音连读：

and escape , 语流中读作：/ənɪˈskep/

重读技巧：

1.句子中常需要重读实义词，比如名词、动词、形容词、副词等。

2. 但是名词比形容词要“重”，因为它起到传递关键信息的作用。所以当形容词+名词时，第一重读落在名词上

比如：

divine nature （第一重读在名词nature上）

evil desires （第一重读在名词desires上）

3. 如果是形容词+形容词+名词，则重读第一个形容词和名词

great and precious promises

(重读落在 great和 promises上）

▼

英文故事典故

说一说“承诺”：

promise，承诺，听起来是一个很脆弱的词。

在很多人眼中，promise不过是白女王的明日果酱tomorrow jam.

典故如下：

在英国作家卡罗尔的小说《爱丽丝镜中奇遇记》Through the Looking-Glass中，

爱丽斯到白女王那里打工，工资是一天两便士，还有一份果酱（jam）做奖金。但规矩是这么定的：

The rule is, jam tomorrow and jam yesterday - but never jam today.

规则是，明天有果酱，昨天有果酱，但今天永远不会有果酱。（可望而永远不可及的事物）

所以在很多人看来，promises are made to generate hope; they’re not made to be kept. （承诺是用来制造希望的，而不是用来履行的）

然而，上帝的promise不是用来欺哄人的，而是实实在在的给予。祂给予过、正在给予着，并将给予更多。上帝的乐趣不在于promise本身，而是在实现、以及你我的接受中。

所以，汉语将上帝的promise翻译作“应许”。

▼

词汇精讲

1. Precious:珍贵的

• valuable: 指有价值，可高价出售的，或有用、有益的东西。比如你的金玉首饰。
• precious: 指因稀罕、不易得到而很值钱，具有极大的价值。比如你心爱之人。

圣经原文中precious promise，从天上而来

的promise,自然用precious。

2. Participate:参加

• attend: 侧重参加或出席会议或学术活动等。
• join: 普通用词，指加入党派、团体或游戏活动等。
• participate: 正式用词，特指参加团体活动，暗示以一个积极的角色参加。
• take part in: 侧重参加某项群众性、集体性的事业、工作或活动，突出参加者在其中发挥一定的作用。

• we persuaded some artists to participate.

我们说服了一些音乐家来参加

--《TED演讲》

• Then, people everywhere will have an opportunity to participate in the Web.

那样世界各地的人们将会有参与其中的

机会。

--《CNN News 2015年11月合集》

• because I'm in comments usually, I get to participate with you.

由於我经常使用留言功能， 因此我会参

与你的讨论，

--《TED演讲》

3. Divine：Adj 形容词. 同义词：heavenly，

glorious 神圣的；非凡的；

• Love is divine while marriage turns out to be more realistic.

爱情是神圣而美好的，但婚姻却往往非常

现实。

• He always said that he had a "divine voice" inside him.

他总是说他的心中有"神明指引"。

--《苏菲的世界》

4. Nature：指天生的、不可改变性格。

• By nature he was clean and neat.

他天生是个爱整洁的人。

• Man is by nature reasonable.

人天生有理智

(词汇拓展)

• temper: 脾气 脾性

• she has a terrible temper 她脾气不好

• character: 品格、特性

• You should pay more attention to your character because when you have character, you have class.

应该多注意她们的品格，因为有了品格才

会有档次

• personality: 性格
• disposition: 气质

5. Corruption 腐败

Corruptionis a global problem.

腐败是个全球问题

▼

▼

▼

温故知新

（点击图片，回顾课程）

▼

一席英语发音课十月限时报名

"",

▼

原声音频编辑：伟婷姊妹（烟台）

▼

微信公众号又改版啦，

来不及多说。

防走失，设星标。

置顶一席英语，

从此不分开

▼

▼ 返回搜狐，查看更多