学美式英语，用什么字典好?

2017-09-30 18:34 来源: 英文原版书单

众所周知，英语有英式英语（British English）和美式英语（American English）之分。

美式英语（American English，或USA English，或US English，简称AE、AmE）是在美国使用的一种英语形式，它在美国是最主要的语言。据调查，目前有三分之二以上的英语母语者使用美式英语。

如果你有志于学好美式英语，一本权威的美语工具书必不可少！下面就给大家专门介绍一本专注于美式英语的英文原版词典，推荐给所有的美语学习者。

Collins COBUILD Advanced American English Dictionary

柯林斯高阶美式英语词典

说到柯林斯（Collins），相信大家都不会陌生。HarperCollins Publishers有着悠久的词典出版历史，旗下的柯林斯词典更是享誉全球，尤其是他们的ESL词典更是这一领域的五大品牌词典之一，在国内英语界也拥有很高的声誉。

那一本蓝色的Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary《柯林斯高阶英语词典》就深受广大英语学习者的推崇，很多英语老师也都推荐使用。

注：什么是ESL词典？

ESL词典（ESL: English as a Second Language），也叫英语学习型词典，是国内使用流传最广的英英词典类型，是专门面向非英语母语的学习者。这类词典最主要的特点就是释义用词都比较简单，容易入门。反之，Non-ESL就是母语人士使用的词典，其释义相对而言，就比较难懂，初学者或英语水平较低的人一般不建议使用Non-ESL词典。

而这本Collins COBUILD AdvancedAmerican EnglishDictionary《柯林斯高阶美式英语词典》是柯林斯近年来推出的一本专注于美式英语的英英词典，目前已经更新到了第二版。

展开全文

这本词典完全承袭柯林斯特有的整句释义法，能帮助美语学习者和使用者扩大词汇量，提高口语及写作能力，增强使用英语的自信心。

这本书有什么特点？

➤ 使用K.K.音标注音

对于很多美语学习者来说，最关心的就是发音（读音）问题。《柯林斯高阶美式英语词典》是使用美式音标KK（也写作K.K.音标，K.K Phonetic Symbols）来注音的，相比韦氏词典使用的韦氏音标更加好懂。

K.K.音标是国际音标的一种，作者为John S. Kenyon & Thomas A. Knott 。他们根据IPA所编的描述美国英语的发音辞典（A Pronouncing Dictionary of American English 1944, 1953）里所用的发音符号，就是一般通称的KK音标。

K.K.音标所使用的符号均从国际音标符号（IPA）而来，Kenyon与Knott二位仅将其中适用于美式英语的符号截取出来，再加上美音特有的儿音，变成了美式英语的K.K.音标。这是一套最常用的也是最权威的注音法，从此人们把美语标准发音惯称为K.K.音标。

现今英语出版物基本上采用两个音标体系来标注单词的发音：美式英语的出版物用 K.K.音标（John S. Kenyon & Thomas A. Knott姓氏首字母），英式英语的出版物用DJ音标（Daniel Jones）。

K.K.音标所使用的符号大部分都与IPA相符，这对于中国的英语学习者来说不是难题。此外，这本《柯林斯高阶美式英语词典》还配备有光盘，里面包含所有主单词的标准美式读音。

（附赠光盘）

➤ 整句释义法，独树一帜

柯林斯词典最大的特点就是整句释义。

什么是整句释义？整句释义就是使用一个完整的句子来解释单词的意思。一般词典都是用词组或单词来解释另一个单词，而柯林斯词典则突破了传统的释义方式，将释义全部纳入自然流畅的完整句子中，描述出词汇使用的真实语境，使学习者对词汇的语义和用法一目了然。这种创新性的释义方式得到很多词典专家的高度评价，后来其他许多包括牛津、朗文等学习型词典也都借鉴。

例如“compelling”，柯林斯词典是这样解释的：A compellingargument or reason is one that convinces you that something is true or that something should be done.

通过这个句子释义，我们不仅可以知道compelling的单词意思，还可以学到compelling一般是用来形容argument, reason的，也可以和movie, book等搭配。将单词放在真实语境中的最大好处就是可以加深学习者对单词的理解和使用。有时候即使不用例句，学习者也完全可以掌握这个单词的意义用法。

➤ 释义简单易懂，容易入门

这本词典的释义词汇限定在2500个常用词汇以内（大学英语四级考试要求掌握词汇是4500个），简单易懂，中学以上程度的学习者就可轻松使用。例如，上面图中的“compendium”的释义：A compendium is a short but detailed collection of information, usually in a book. 这些词汇都是很常见的。

➤ 依托45亿语料库，精选真实例句，体现词汇实际用法

《柯林斯高阶美式英语词典》的全部语料都源自柯林斯英语语料库（The Bank of English），该语料库是世界著名的三大语料库之一，为英国伯明翰大学与HarperCollins出版社合作建立的COBUILD（Collins Birmingham University International Language Database）语料库的一部分，目前有45亿词的规模。

柯林斯英语语料库地址：http://www.collinslanguage.com/wordbanks/）

本书所有的例句均由这个45亿语料库中精心挑选，更真实、可靠、自然；同时语料库内容的不断更新保证了本词典对当代英语进行忠实全面的描述。

➤ 重点词汇，分级标注

柯林斯词典曾经基于语料库做了一个统计，标记出了最常用的14600词，也就是著名的柯林斯五星词频：

五级（最常用词，以下逐级次之）680词

四级1040词（累计1720词）

三级1580词（累计3300词）

二级3200词（累计6500词）

一级8100词（累计14600词）

根据语料库的统计结果：掌握五级四级的前1720词，就可以读通英语资料的75%；掌握五、四、三、二级的6500词，就可以读通英语资料的90%；掌握这14600词，就可以读懂任何英语资料的95%。

掌握有标注的词，可大致读懂外刊和原版书。

➤ 拓展丰富，提供大量的相关搭配、语用等信息

学习型词典作为二语词汇学习的重要辅助工具，为了照顾非英语母语的学习者，需要给出主词条的相关搭配及语用等重要信息。

《柯林斯高阶美式英语词典》除了词条讲解之外，还添加了大量的搭配（Word Partnership）、用法（Usage）、同根词（Word Link）、同义词反义词（Thesaurus）、词网（Word Web）、Picture Dictionary（图解字典）等，有助更高效学习。

（点击图片可放大）

Picture Dictionary（图解字典），将英语词典可视化。

版面清晰，读者可快速查找释义、例证及其相关的使用信息。

➤ 强大附录，全面帮助学习者提高语言技巧

除了词典正文外，本书还附录写作指导（Writer's handbook）、口语指导（Speaker's handbook ）、英语语法参考（Grammar reference）、高频词汇表（Frequent words）、学术词汇表（Academic word list）等丰富内容，全面帮助学习者提高语言技巧。