“金砖会晤”举办地厦门的英文名是Amoy还是Xiamen?（附：看新闻学英语的10大妙招）
前几天，中国厦门成为全球焦点，“金砖五国”领导人峰会在这座城市举行。这是继去年G20杭州峰会之后，中国第二次高规格的外交活动。
这一次金砖五国领导人的峰会在厦门举办，让厦门为世人瞩目。这两天，世界各地大大小小的媒体对这座城市进行全方位曝光，提升了厦门的国际地位。
2017金砖国家领导人厦门峰会举办地：厦门国际会议中心
在一些外文媒体上，厦门的英文名是Amoy。我们都知道中国官方对“厦门”的正式称呼都是“Xiamen”，但国际上还是习惯用Amoy。
每一座城市都有独特的历史，从Amoy这个名字当中我们可以看出，厦门是一个有故事的地方。
Amoy其实是葡萄牙文，在鸦片战争（Opium War）时期，厦门被“坚船利炮”撬开，作为“通商口岸”，大量外国商人、传教士来到中国。
据传，一位传教士问当地人这个地方叫什么，那位当地人回答说“Ah Mo”。于是传教士根据这样的发音，把“厦门”记作"Amoy"，（并根据谐音的方式，把厦门对面属于台湾地区的“金门”，记作“Quemoy”），后来这些词在英文中被沿用，成为各国对厦门的称呼。
Amoy作为一个词汇，在英文各大词典都有收录，比如美国韦氏词典：
韦氏词典有个功能特别好
最下方：首次出现时间1890
厦门大学是国内一所名校，同时也是厦门一处热门景点，其校徽上的AMOIENSIS是Amoy的拉丁文说法。这个名称从陈嘉庚先生创校时便保留至今。
为什么国际上都喜欢用Amoy，而不是Xiamen？我想主要有这几个原因：
1. 对于老外而言，Amoy的发音远远比Xiamen容易；
2. Amoy这个词有西语特色，让老外觉得亲近；
3. 香港、新加坡都有Amoy Street（厦门街）；马来西亚槟城有Lorong Amoy（厦门巷）
4. 厦门出产的“淘大酱油”在海外十分有名，其英文名就叫“Amoy Soy Sauce”
近代厦门受到世界关注的一次还是在冷战时期。当时在台海两岸发生了振动西方的“金门炮战”（台湾称之为“八二三炮战”）。
华盛顿邮报、纽约时报等知名国际媒体均纷纷报道了Amoy（厦门）和隔海相望的Quemoy（金门）之间的紧张局势。
今天，举办金砖五国首脑峰会的厦门再次受到全球瞩目。这一次，没有炮战、没有列强；只有和平、合作和各国对经济发展的向往。
希望Amoy成为追忆历史的一个符号，而Xiamen成为中国经济崛起的标兵。
中国有英文旧称的城市（部分）
Peking：北京
Nanking：南京
Tientsin：天津
Chungking：重庆
Canton：广州
Dairen：大连
Tsingtao：青岛
Foochow：福州
Soochow：苏州
…
附：看新闻学英语的10大妙招
尽量先以自己熟悉的语言了解新闻内容
很多人一开始看英语新闻的时候，虽然单词认识不少，但是这则新闻整体讲啥却完全不知所云。在这种情况下，悦姐建议大家先去阅读一则相关的中文新闻，通过自己的母语，了解其中的来龙去脉，再回来看英文稿件时，本来以为很复杂的内容，会变得简单的多。
掌握各类新闻英语的有限单字
世界之广，事件之多，大部分的人一定认为，要掌握新闻英语的相关单字，恐怕好几千个，要背完一整本的新闻字库，才有办法听懂。这个想法似乎很合逻辑，但是其实有个极大的错误，从政治新闻到娱乐新闻，当然很可能有几千个单字，但是相关的单字每几个月，甚至每几年才出现一次，就是所谓的rarely used vocabulary（罕见单字），例如：multilateral currency realignment（跨国货币调整）或planned obsolescence（计划的陈废），如果连这些也要背，那可真是不得了。
幸好，每天新闻会遇到的单字，八成五以上，都是我们称为的commonly used vocabulary （常用单字）。换言之，只要你能掌握这五、六百个重复出现的单字就可以听懂八成五以上的新闻。其它一些较专门的财经或科学等新闻字汇，等主要的单字会了之后，再慢慢的增加难度。
不要太在乎特殊难懂的人名及地名
2000 年初夏，裴济发生政变，没多久就宣布戒严令，军方的领导人，头衔连姓名叫“Fiji military commander Commodore Frank Bainimarama”，看到这一连串，是不是头都大了？
遇到这样的状况时，该怎么办呢？
别理它！
说实话，悦姐自己在看新闻的时候，也常常看到不太熟悉的人名或地名，但是多半时候对了解新闻内容并不影响，我们只要知道他是某国的领导人就够了。再如俄罗斯南部某个难念的小城镇发生什么事，清楚它是俄罗斯南部的小城镇，足够了解新闻内容。大家也可以试试这种方法，不要为复杂的名称所困扰。当然，重要的新闻人物及地名还是得熟悉一下。
了解学习英语的过程及进步的速度
学习任何东西，尤其是语言，就像滚雪球一样，愈滚愈大，到了某个阶段，学习的速度会自然而然的加快。阅读英语新闻的起步阶段，也许经常觉得看不懂，但是继续努力，不知不觉会发现，费的精神较少，但看得懂的部分变多了。
为何了解这个过程是诀窍之一呢？因为很多人还不到“半途”就以为自己学不会，但是其实只要有恒心，绝对可以有令人非常满意的成果。
对自己有信心
一定有人说，讲这个谁都知道，但不少人对自己却是没有信心或信心缺乏，而对自己学习的进度及成果大打折扣。英文有句话：We are our own worst enemy.（最大的敌人，便是自己），虽然学英语一点都不难，但如果心里想：“我一定学不会”。还没有开始奋战，已经被自己打败了，要突破自己设下的心里障碍，比实际学习的障碍还更困难。也要对自己有信心，英文有另外一句话，就是What the mind can conceive, it can achieve.
经常看，经常练习
一定又有人说，这个谁不知道啊。
是啊，谁都知道，但是做得到的又有多少呢？
坚持、自制对很多人来说是一件很困难的事情。 返回搜狐，查看更多
责任编辑：