您当前位置： 首页 学校动态 校园活动12 Blessings Of
圣
诞
快
乐
12月是属于圣诞的月份，
圣诞节对于十二月来说就像严寒中的
一束烛光，
为萧索而寒冷的冬天加上了
一些热烈的色彩和温暖的盼头，
今年的圣诞节的意义更胜往年，
庆祝圣诞节，
更像是为今年画上了一个圆满的句号。
December is the month that belongs to Christmas.
Christmas for December is like a candlelight in the severe cold,
adding warm colors and expectations to the bleak and chilly winter,
and the significance of Christmas this year is even stronger than previous,
and celebrating Christmas is more like a successful ending to this year.
1st
Christmas
生活需要仪式感，
Life requires rite，
也会带来幸福感。
It will bring happiness
仪式是什么？
What is a rite?
这是经常被遗忘的事情。
它就是使某一天与其他日子不同，使某一时刻与其他时刻不同。
Those also are actions too often neglected.they are what make one day different from other days, one hour different from other hours.
——《小王子》
2020年12月23日，
全体师生期待的圣诞节活动终于到来，
挂彩灯 布置圣诞树
买礼物 做姜饼……
活动现场每一个角落都被圣诞的气氛填满，
每一位家人都贡献着自己的力量，
让这里拥有着满满的圣诞仪式感。
December 23, 2020
The Christmas party that all students and teachers expected has finally arrived,
Hanging illuminations,
setting up the Christmas tree
Buying gifts and making gingerbread ......
Every corner of the place was filled with the Christmas atmosphere.
Every member contributed to make the place
Full of Christmas rites.
藤条 花环 圣诞树 麋鹿……
这些都是大家熟知的圣诞场景里出现的装饰，
而在2020年长江学校国际部圣诞活动现场，
有这样一份特殊的礼物，
它来自长江学校国际部「乐高社团」，
搭建了一个只属于我们的「圣诞城堡」，
城堡里的人物原型均来自长江学校国际部的每一位家人，
这份特殊的圣诞礼物让所有人为之感动和震撼，
这样独一无二的仪式感值得我们珍视与收藏。
Vines, garlands, Christmas tree, elks ......
These are the decorations that are familiar in Christmas scenes.
And at the place of the 2020 CSIC Christmas party.
There was a special gift.
It came from the CSIC 'Lego Club'.
Created a 'Christmas Castle' that belonged to us only.
The characters in the castle were based on each member of CSIC.
This special Christmas gift touched and moved everyone.
It was a unique rite that we should cherish and collect.
所谓仪式感来自于每一个心中充满爱与温暖的人，
在搭建和收获仪式感的同时，
也会感受到与众不同的幸福感。
The sense of rite comes from the one who is full of love and warmth in their hearts.
While building and harvesting the sense of rite.
We will also feel a different kind of happiness.
2nd
Christmas
我是你的
「Secret Santa」
I am your
「Secret Santa」
世上本无圣诞老人,
所有礼物和惊喜都来自爱你的人。
There is no Santa in the world,
All the gifts and surprises come from people who love you,
圣诞节永远和礼物与圣诞老人相连，
赠与和接受礼物都是一个幸福的过程。
「Secret Santa」环节，
在给收礼物的人带来幸福和快乐的同时，
也能让送礼物的人感受到为对方准备惊喜的激动。
Christmas is always associated with presents and Santa,
Giving and receiving gifts is a happy process.
The 'Secret Santa' part,
While bringing happiness and joy to the one who receive gifts,
the one who give gifts also can feel the excitement of preparing a surprise for the other person.
准备礼物的过程，
加深了彼此之间的了解；
留言的贺卡，
让温暖在我们之间不断地传递；
The process of preparing a gift,
Deepened mutual understanding;
The greeting card,
keep the warmth going between us
我们每一个人都可以做「Secret Santa」，
同样也会拥有属于自己的「Secret Santa」，
温暖待人，亦能被温暖以待。
Each of us can be 'Secret Santa',
We also have our own 'Secret Santa,'
If you treat people warmly, you can also be treated warmly.
CHRISTMAS
本次圣诞节活动由长江学校国际部学生会全程策划，他们带着责任与爱在策划、落地和实施的过程中，充分的与学生和学校老师进行沟通，为大家带了一个丰富难忘的圣诞日。
This Christmas activity was planned by CSIC Students' Union. They fully communicated with students and teachers in the planning and implementation process with responsibility and love, and brought a rich and unforgettable Christmas day for everyone.
圣诞节虽然每年只有一次，但是它带给我们的温暖与爱会一直存在在每个人的心中。
Although Christmas comes but once a year, the warmth and love it brings to us will always be in everyone's heart.
让我们带着这份冬日里的温暖与甜蜜为2020年画上句号，充满向往与期待地迎接美好的2021年。
Let's bring this warmth and sweetness to the end of 2020 and welcome the wonderful 2021 with expectation.
