Transfer, Transform, Shift的区别是什么

编辑：火龙果写作        日期：2020-11-18

困扰英语初学者一大头疼的问题是英语中存在很多“近义词”，如何区别和使用它们往往需要查阅字典并参考例句才能掌握。今天，我们用简洁的语言为大家讲解transfer，transform和shift这一组“近义词”的区别，以及如何使用它们。

字典定义

学习一个英语单词最简单的方法是看英英词典（非中英词典）对它的定义是什么：

Shift: (1) move or case to move from one place to another, especially over a small distance; (2) a slight change in position, direction or tendency.

Transfer: (1) move from one place to another; (2) change to another place, route, or means of transportation during a journey.

Transform: make a thorough or dramatic change in the form, appearance, or character.

这三个词都有“改变”的意思，但是具体到意义上又有不同。

下面请判断下述句子中的空白处应该填哪个词：

Transform与Transfer, Shift的区别

首先比较transform与其他两个的区别。很显然，transform改变的是形式、外观、性格，而且是彻底的改变，即将一个东西变成另一个东西，同时，transform也没有移动到另一个地方的意思。从这个意义上讲，如果要翻译成中文，transform译为“转换”、“变换”、“改变”更为合适。下面的句子只能用transform不能用transfer和shift：

由上述例子可见，transform是比较狭义的change，它重点突出形式、外观、本质的彻底改变，而change使用则广泛得多。从定义来看，transform和shift与transfer最大的不同在于，后二者都有移动的意思，但是transform没有，它只有改变义。

Shift与Transfer的区别

然后，我们来比较shift与transfer。从广义来看，二者都有“移动”义，只不过shift是短距离的移动，而transfer不受限，比如：

He stopped, shifting his cane to his left hand.

他停了下来，将手杖移动到了左手。（短距离移动，transfer不合适）

The film studio is transferring to Hollywood.

这家电影制片厂正要迁去好莱坞。（长距离移动，shift不合适）

但是，单纯地从距离上判断还是无法很好地区分transfer与shift，于是我们看它们的义项（2）。从定义来看，shift的改变是位置、方向或倾向的微小改变；而transfer则是交通工具、路线、地点的变换。也就是说，shift的改变是倾向于抽象意义上的微小的改变，而transfer的改变是则是实在地点之间的移动。如果翻译成中文，shift可以译为“转变”，transfer可以是“迁移”、“转移”。下面是几个例子：

小结

现在，我们来总结一下transform，transfer和shift的区别：

再回到之前的六道题，现在你能正确填词并加以解释了吗？

往期相关内容

Spiritual, Mental和Emotional的区别

英语中几个“环境，条件”（condition, situation, occasion, circumstance）的区别

火龙果写作习语站 | Make Waves