为什么日文里的汉字会有两种读音？
其实这两种音分别叫做 音読み 和 訓読み
比如说车子的“車”字，日文有两个读法，一个是くるま、还有一个是しゃ。
那么“くるま“就是“訓読み”，“しゃ“就是”音読み“。
再例如：とも“友”ゆう
什么是音読み 和 訓読み？
訓読み：
是日文原有的读音，在引进汉字前已经有的读音。后来把汉字套上去，只取汉字义，读日语音。
音読み：
音讀是從中國傳進日本的，但因為傳進來的時間不同，所以音讀大多是中國古音
（也经过日本人的耳朵变调了）。音读主要有： （1）吴音：六朝时江南的汉字音。（2）汉音：唐代长安一带的汉字音。日本的遣唐使带去这些读音，成为“正音”。 （3）唐音：宋、元、明代的汉字音，接近现代音，又叫“宋音”。
廣東話有跟日本語相似的地方是因為兩者都是根據古代(宋朝或以前)的發音，所以有许多音调都与日语发音十分相似。
那么当我们看到一个新的单词里有汉字，怎么才能分辨是读 音読み 还是 訓読み？
答案是：没有办法，只能硬记。
一、 一般汉字单个出现时，很大几率都是读 訓読み。
比如说： 空（そら）、 词组：空間（くう かん）却变成了音読み。
二、 汉字+平假名形成的单词，基本上是 訓読み。
比如说：走（はし）る、 食（たべ）べる、 楽（たの）し等等..
三、 两三个汉字在一起的，很大几率是 音読み。
比如说：自動車（じどうしゃ）、風車（ふうしゃ）、愛人（あいじん）、安心（あんしん），但也存在例外的，比如说：恋人（こいびとう）并不会读成 （れんじん）。
所以说是没办法完全直接分辨的，也有一些特殊例子是音読み 和 訓読み一起用的，比如：生意気（なま いき）
综上所述，最重要的还是要多听多读，熟记单词。由于音读的问题，中国人学习日语比起其他国家小伙伴有很大优势。
来鳄鱼学好日语
鳄鱼的日语教室提供