select和elect的区别为
1、select【挑选】
(VERB) 选择;挑选;选拔 If you select something, you choose it from a number of things of the same kind.【如果你从一大堆相同的东西里选择某些东西】
Voters are selecting candidates for both US Senate seats and for 52 congressional seats...
选民正在为美国参议院议席和 52 个众议院议席挑选候选人。
2.elect【推选】
~ sb (to sth) | ~ sb (as) sth to choose sb to do a particular job by voting for them 选举;推选【通过投票的方式,选择某人去做某个工作】
an elected assembly/leader/representative
选出的议会 / 领导人 / 代表
eg:政府官员均通过竞争性考试选拔任用
1. The government officials were selected and employed by competitive exams
2. The government officials were recruited through competitive examinations.
第一个翻译不对路,任用没有很好地翻译出来,empoly 【雇佣】,不如appoint【任用】,
所有翻译为The government officials were selected and appointed by competitive exams
更好些。
第二个翻译recruit 这个词,招募没有很好地体现选拔任用的具体含义太空泛,是一个不好的翻译。
(VERB) 招收;招募;征召 If you recruit people for an organization, you select them and persuade them to join it or work for it.
The police are trying to recruit more black and Asian officers...
警方正在试图招募更多黑人和亚裔警官。