随意写一篇关于日本汉字部首的叫法的文章。当我们问字的时候有时会说「那个单人旁加个旦字是什么字啊？」、「竹字头加个詹又是什么字？」之类的说话，那么日文人问汉字部首时候，会不会有类似的说法呢？答案是有的。

日本一个汉字辞典网站“汉字辞典オンライン”的部首检索一页，就列出了日本人对汉字部首的称呼，只是注音都是平假名。我先把只念部首字音（不管是音读还是训读）的称呼分开，另外也分开那些以假名念法的部首称呼（如“丿”念“の”、“八”念“は”、“厶”念“む”、“卜”念“と”之类的），得出以下表格（也许有遗漏）：

尽管都是平假名，还是看到部分部首称呼是有固定的格式的，像是—がまえ、—へん（べん）、—にょう、—がしら、—かんむり、—づくり、—だれ、—あし之类。把这些称呼分开，得出以下表格：

那么这些—がまえ、—へん（べん）、—にょう、—がしら、—かんむり、—づくり、—だれ、—あし是什么呢？

我找了一本1910年一本叫《汉字分解教授法》的书，里面有一节部首字用例表，他把部首称呼主要分作扁、冠、脚、旁、构、绕、垂七类。现在所谓“—へん（べん）”，其实是“扁”；“—づくり”，其实是“旁”；“—がしら”，其实是“冠”（又“—かんむり”，当时称作“—かむり”）；“—にょう”（当时称作“—にゅう”），其实是“绕”；“—だれ”，其实是“垂”；“—がまえ”（当时称作“—がまへ”），其实是“构”。

至于“脚”，当时叫“—きゃく”，现在改作“—あし”。

较特别的部首称呼

日本有一些比较特别的汉字部首称呼，这里列举数个：

像我国称水部作“三点水”，日本也称水部作“三水（さんずい）”（又“散水”），而冫部则称作“二水（にすい）”；而阜部和邑部，他们会称阜部作“小邑（こざと）”（又“邑”写作“里”），邑部“大邑（おおざと）”（同上）；贝部和页部，他们会称贝部作“小贝（こがい）”，页部“大贝（おおがい）”。

另外隹、酉、鸟有近似的名称，如隹部称作“古鸟（ふるとり）”（又旧鸟）、酉部称作“日读鸟（ひよみのとり）”（今作训读音解）、鸟部称作“尾长鸟（おながとり）”（今已不用）。

然后有以假名念法的延伸，例如宀部是“う冠”；攴部是“と又”；殳部是“る又”；禾部是“の木扁”；采部是“の米扁”；现代爻部是“めめ”。

最后有用数字称呼的，例如廾部是“二十（にじゅう）”（现代加上“—あし”）、现代干部是“一十（いちじゅう）”。

参考资料

漢字辞典オンライン

安達常正.《漢字の研究》.東京：六合館,1909

門馬常次.《仮名遣及漢字之栞》.東京：有朋堂,1909

木南富吉.《漢字分解教授法》.1910