[闲聊杂谈]所以schale这个词是有什么特殊含义吗？
国服讨论
发表回复
下一页(2)
|
2023-03-31 13:05
[闲聊杂谈]所以schale这个词是有什么特殊含义吗？虽然新的pv是确实挺难蚌的，乐归乐，但为啥这个词音译方式变化各位反应很大？ 附件![[闲聊杂谈]所以schale这个词是有什么特殊含义吗？](https://img.nga.178.com/attachments/mon_202303/31/n6Qpnc9-ho9gK1aT3cSsg-pa.jpg) 附件改动热点回复
UID:41490959
UID:38132722
夏莱 音译 翻译 沙勒 日文 问题 schale |
|
2023-03-31 13:07
习惯问题，时间长了就腌入味了 |
|
2023-03-31 13:08
参照当年“宝可梦”这一官方译名出现之后引发的吐槽盛况。 现在感觉也没人提这茬了[s:a2:不明觉厉] |
|
2023-03-31 13:08
因为不好听，很多人就是这么简单的一个原因，包括我 |
|
2023-03-31 13:08
德语吧，培养皿的意思 |
|
2023-03-31 13:09
就是一个先入为主的观念罢了 |
|
2023-03-31 13:09
schale就是德语的shell，本意“壳”，以及大量的引申义，比如碗等容器 |
|
2023-03-31 13:10
看到有坛友说是德语词源？ 但是德语里面这玩意确实读“沙勒”，连发音带音调都和这两个汉字一样，似乎也没查到比较深的意义？ 难道是说因为这个词被音译到日文“shia re”再音译中文夏莱，搭配上沙勒的文字感觉很怪？[s:ac:哭笑] 话说，音译日文再音译中文，其实夏莱也不是最接近的吧？ “夏蕾”似乎要更接近  附件![[闲聊杂谈]所以schale这个词是有什么特殊含义吗？](https://img.nga.178.com/attachments/mon_202303/31/n6Q8siu-aa91K1yT3cSsg-nm.jpg) 附件 |
|
2023-03-31 13:12
就是不好听，你译成舍勒都不容易误解，其实沙勒仔细想想也是德法那边的词，直译问题也不大。不过熟悉了夏莱之后，第一眼以为是沙勒的穆罕默德，而不是德国的******舍勒。 夏莱我认为其实是日文没有沙勒这个发音的缘故，所以把SCHALE德译日变成夏莱了。 |
|
2023-03-31 13:12
你自己用拼音打sha le 会出现哪些奇怪的词 大概就懂了[s:ac:哭笑] 就好比麦当劳改名成金拱门 这样说应该更好懂些[s:ac:哭笑] 改动 |
|
2023-03-31 13:13
shell，炮弹，系统脚本语言 |
|
2023-03-31 13:14
[s:ac:哭笑]名字也就是蚌埠住的程度，但是国服他设定都改了() |
|
2023-03-31 13:15
Reply Post by 艾丝·麦琪 (2023-03-31 13:08): 德语吧，培养皿的意思  没看到这个释义 至于说不好听的…日服国际服都是夏莱，已经是约定俗成的译名了，而且平常我也没听谁说夏莱翻译的有问题啊，咋就成了很多人认为？ 附件附件 |
|
2023-03-31 13:15
Reply Post by 某煌 (2023-03-31 13:14): [s:ac:哭笑]名字也就是蚌埠住的程度，但是国服他设定都改了() 我知道，我说的蚌埠住指的就是设定[s:ac:哭笑] 名字其实看了一圈，都还在接受范围[s:ac:哭笑] |
|
2023-03-31 13:16
[s:ac:哭笑]你沙勒我吧 |
|
2023-03-31 13:17
很简单的问题，这是个二次元手游，不是什么严肃正经文学作品，这种不影响理解的名称首先要好听啊[s:ac:抠鼻] |
|
2023-03-31 13:17
Reply Post by 十一弄 (2023-03-31 13:15): 没看到这个释义 至于说不好听的…日服国际服都是夏莱，已经是约定俗成的译名了，而且平常我也没听谁说夏莱翻译的有问题啊，咋就成了很多人认为？ 没说夏莱这个翻译有问题 我只是好奇，以为这个词或夏莱这个翻译，有什么特别的含义，毕竟档案在名字上算很讲究了[s:ac:哭笑] |
|
2023-03-31 13:18
schale这个词是不是也是某种缩写啊，PV里是S.C.H.A.L.E 阿罗娜那边也是A.R.O.N.A 等一个考究哥出来解释一下[s:ac:羡慕] |
|
2023-03-31 13:18
主题35829457 Topic Post by Zhuangppp354- (2023-03-31 13:05): 虽然新的pv是确实挺难蚌的，乐归乐，但为啥这个词音译方式变化各位反应很大？ 去翻译搜了搜似乎没啥别的意义呀[s:ac:晕]  schale的原音念法不是沙勒也不是夏來，而更接近shell 也就是常見翻譯過來叫 "彈藥" 的東西 而老外寫的對雞窩托斯解謎 schale有碗中庭箱的意思，取代地平說 你在看一下PV4，是不是真有那味 |
|
2023-03-31 13:22
Reply Post by 十一弄 (2023-03-31 13:15): 没看到这个释义 至于说不好听的…日服国际服都是夏莱，已经是约定俗成的译名了，而且平常我也没听谁说夏莱翻译的有问题啊，咋就成了很多人认为？ 因为约定俗成不代表是对的 这么说吧，翻译有个第一铁则就是有官方译名的一定得按官方译名来翻，schale的官方译名就是沙勒 Trump按音译川普或者床破都比特朗普像，你平时私下交流怎么叫都可以，但是官方只能用特朗普这个译名 退一万步讲按日文发音来翻，夏莱也是错的，应该翻译成夏勒[s:ac:哭笑] 改动 |
发表回复
下一页(2)