小镇实用口语集训营-Getting a Makeover(变装一下)

　　导语

　　人们都说“女为悦己者容”，但如今快节奏的生活，却炼就了不少女工作狂。很多女孩忙于工作，独立自强，但却不修边幅，连简单的打扮都渐渐忽视。这不，Frank正在劝说好友Bella，让她试着变装一下，一起来看看发生了什么吧！

　　课文文本

Frank:I’m giving you a makeoverand you have no sayabout it.

Bella:A makeover?! I don’t need a makeover.

Frank: Yes, you do. I’m your best friend and this is an intervention.You’re so busy these days that you’ve let yourself go.

Bella:I haven’t let myself go. I just don’t spend as much time as I used to dressing up, that’s all.

Frank:Your clothes are frumpy and your hairstyleis 10 years out-of-date. Come on. I’m taking you to get a new look.

Bella:Okay, I admit that my appearance needs a little updating.

　　分句讲解

句1：I’m giving you a makeoverand you have no sayabout it. 我要给你打扮一下，你无权拒绝。

Makeover是名词“打扮，装扮的意思”，包含服饰，发型，妆容等。Give sb a makeover表示“给某人打扮”。Have no say表示You cannot say no, 没有决定权，这里翻译时可以结合语境变为“你无权拒绝”。

例句：

Guanguan has got a makeover in the second season of Ode to Joy.

关关在《欢乐颂》第二季中进行了变装。

句2：I’m your best friend and this is an intervention. 作为你的好友我表示要插手了。

Intervention表示“介入，干预”。结合这里的语境，是对比较亲近的亲友说的话，可以翻译成“插手”。Intervention还可以用于比较正式的情境，government’s intervention，政府干预。

　　例句：

　　The government's intervention in this dispute will not help.

　　政府对这场争论的干预不会起作用。

句3：You’re so busy these days that you’ve let yourself go. 你最近太忙了导致你已经放任自流了。

Let yourself go表示“释放自己”，但这里体现的是好友之间的幽默语气，所以可以引申为“放任自流，不顾及形象了”。大家是不是由这个短语想到了let it go，这个耳熟能详的用法，也是电影《冰雪奇缘》的主题曲，那么这个let it go就是“随他吧”，有释然之意。

例句：

She has let herself go after getting married.

婚后她已然放任自流，不顾形象了。

句4：Your clothes arefrumpyand your hairstyle is10 years out-of-date. 你衣着老式，发型也过时10年了。

Frumpy意思是“穿着老式的，衣着邋遢的”。名词frump，指衣着邋遢的女人。因此frumpy主要形容女士。Out-of-date表示“过时的，不流行的”，同outdated。如

例句：

I looked so frumpy next to these women.

坐在这些女人旁边我显得极其落伍。

The advertisement is outdated.

这则广告不流行了。

句5：I’m taking you to get a new look. 我要带你换个风格。

Get a new look指“换个风格”。Look这里是名词，意思同style，有“风格”之意。

例句：

He’s trying to get her a new look.

他试图帮她换个风格。

　　高频生活口语复习

　　Give you a makeover (别人) 给你打扮一下

　　Get a makeover (自己) 变装一下

　　Have no say about it 无权决定

　　This is an intervention 我要插手了

　　Let yourself go 放任自流

　　Out-of-date 过时的

　　喜欢小镇实用口语集训营吗？想了解更多英语学习资料和语音微课，请关注“英语口语小镇”微信公众号，明天还会继续推送新内容。想学习英语那方面的口语知识，敬请在文末给我们留言。

今日福利

抢500元现金红包，今日仅5个

（红包数量越发越少，玩的就是心跳）

恭喜昨天抢到红包的小伙伴

立即加入英语大咖养成计划！

每天进步一点点，变身英语大咖！