口语 • 汉语：地道口语——【话是这么说】

“话是这么说”，还可以说：说是这么说。这个词在口语中有“虽然……但是”的意思，但比较委婉。

小麦：这份工作的工资非常高，应聘者超多吧？
朋友：说是这么说，但要真拿到这么多的工资，也非常辛苦和困难，所以并没有太多人应聘这个职位。

小麦妈：你这新工作听说一年有30万？
小麦：话是这么说，但扣除保险、税金、罚款，到手的只有20万左右。 这个在 日语 里怎么说？

【全く問題ありませんが、ご参考までに口語的な表現です】 麦ちゃん：この仕事はお給料がすごく良いから、応募者もずいぶんと多いんじゃない？ 友人：そうなんだけど、でも、本当にこれだけのお給料をもらうには、かなり大変で難しいから、(この職に)応募する人はあまりいない　のよ／わ。 麦ちゃんのお母さん：この新しい仕事は年俸30万あるそうだね。 麦ちゃん：そうなんだけど、保険、税金、罰金を差し引いて手取りは20万くらいだよ。 ※ 「とはいうものの」というフレーズは書き言葉的で、日常会話ではあまり使わない気がします。 　口語ではもう少し軽く「それはそうだけど／そうなんだけど、でも」のような表現をしています。 (例文です　↓ ) https://j-nihongo.com/towaiumonono/