[翻译]六道之门Boss语音内容整理
阴阳师
发表回复
下一页(2)
|
2023-10-09 23:35
[翻译]六道之门Boss语音内容整理之前在b站发了视频版，这两天看到有人需要，想着文字版发一下也方便的，也便于讨论翻译的问题 附件![[翻译]六道之门Boss语音内容整理](https://img.nga.178.com/attachments/mon_202310/09/eyQ8vnl-k5v2ZgT3cSsg-fs.jpg) 附件热点回复
UID:63454619
seis 阵亡 言文 六道之门 出场 圣觉 ye 魔罗王 boss |
|
2023-10-09 23:35
六道之门 月之海Boss 谎言·月读月读(CV：高桥广树)  入场01： ここは月海、万物の理が収束する場所だ。我が名は月読、会いに見える時を待ち望んでいたよ。 此为真月之海，万物之理汇聚其中，吾名为月读，在此等待着与诸位命定的邂逅(官译) 入场02： 月の輝きはいつ見ても心を奪われる 月之辉光……令人心醉沉迷(官译) 出场： 运命てきな再会だと思わないか 这可真是命运般的再会，不是吗？ 普攻01： 星よ、落ちよ 星星啊， 坠落吧 普攻02： 月よ、照らせ 月光啊，照亮吧 技能二： 月海に万物の理が宿る 月海中蕴藏着万物之理 技能三： 流転する天命よ、今ここに集え 流转的天命啊，在此汇集吧 受击01： おや 哦呀？ 受击02： ふふ，せっかちだね 呵呵，真是性急 阵亡： 天命に、逆らうというのか 你想违抗天命吗？ 月读(CV：井上喜久子)  旧版语音： 出场： この世界に、まごうことなき真実があると思うか 你认为这个世界存在绝对的真实吗？ 普攻02： 取るに足らん存在ね 真是微不足道的存在啊 技能二： 私こそが天命の行き着く先 我才是天命的尽头 技能三： 私が、星と月の理であるぞ 我才是星月之理 阵亡： 星星に、看取られるとは…… 竟会让群星见证我的陨落 新版语音： 出场01： 夜空を見てみなさい、私が見えるでしょう 请抬头看一下夜空，可以看见我对吧？ 出场02： もう一人の私が、色々と追い倒してみたいね 另一个我似乎好好地招待了你们呢(不确定) 普攻： 痛みを感じて 感受痛苦吧 技能二01： 甘い夢に溺れましょう 沉溺在甜美的梦乡中吧 技能二02： 闇音が世界を追い尽くす 黑暗的声音会笼罩这个世界 技能三01： どの演目にも、悪役が必要でしょう 无论什么剧目，都需要反派不是吗 技能三02： そろそろお開きよ (剧目)要开演了哦 受击01： 悪い子ね 真是坏孩子 受击02： ひどい扱い 很过分哦 阵亡： もう一度眠るだけ 只是再度沉睡而已 附件![[翻译]六道之门Boss语音内容整理](https://img.nga.178.com/attachments/mon_202310/09/eyQ8vnl-6dnzZfT3cSrs-rs.jpeg) ![[翻译]六道之门Boss语音内容整理](https://img.nga.178.com/attachments/mon_202310/10/eyQr1gk-2cdyZgT3cSsg-g0.jpg) 附件改动 |
|
2023-10-09 23:36
===六道之门 香行域 Boss 嫉妒·持国天=== 持国天  入场01： ヒカルを見捨てたのはそなたなのだ 是你抛弃了熙 入场02： ヒカルは永遠に我のしちゅうにある 熙永远无法从我手中挣脱 出场： 我が望むままに 如吾所愿 普攻01： 蟲けらが 区区虫豸 技能二： 聞こんな、悲鳴を上げる 听不见，悲鸣再大声一点 技能三： 過ぎ去りし日の夢に溺れ 沉溺在过去的梦中吧 技能四01： 旅の果ては、死だ 旅途的终点是，死亡 技能四02： 終わりを迎える時が來た 迎接终结的时刻到了 受击03： 身のほどを知れ 有点自知之明吧 阵亡： こんな結末、我は認めん 这样的结局，吾不接受！ 熙  出场： 夜空に輝く星に導かれてきたんだ 夜空中闪耀的星辰指引我来到这里 技能二： 力を貸してくれ 请助我一臂之力 技能三： 万物はこの香炉に収束する 万物汇集于这个香炉 普攻03： その程度か 就这点水平吗？ 阵亡： もう一度、顔が見たかった 我想再看一次他的脸 附件![[翻译]六道之门Boss语音内容整理](https://img.nga.178.com/attachments/mon_202310/10/eyQ8vnm-f7n1ZfT3cSsg-fz.jpg) ![[翻译]六道之门Boss语音内容整理](https://img.nga.178.com/attachments/mon_202310/10/eyQ7i87-l84mZbT1kSg4-is.jpg) 附件改动 |
|
2023-10-09 23:36
===六道之门 错季森 Boss 暴食·野椎神=== 野椎神  出场： 一切を、食べ尽くしてみせよ 让我尽情吞食一切吧 普攻03： そのうずき、私が見逃すとでも 你的欲望能瞒过我？ 普攻04： 欲望をさらけ出すがいい 袒露你的欲望吧 技能二01： 食卓の上を這う虫けらよ 尔等不过是饭桌上爬动的虫子 技能二02： 這いずる虫けらが 爬虫而已！ 技能三01： 食欲に身を委ねなさい 把身体交给食欲吧 技能三02： 存分に喰らいなさい 好好饱餐一顿吧 受击03： 愚かな 愚不可及 阵亡01： かやの姫よ 鹿尾野姬…… 阵亡02： 聞き分けのない娘よ 真是不懂事的女儿…… 附件![[翻译]六道之门Boss语音内容整理](https://img.nga.178.com/attachments/mon_202310/10/eyQda3m-9to7ZhT3cSsg-g0.jpg) 附件改动 |
|
2023-10-09 23:37
===六道之门 净佛刹 Boss 暴怒·魔罗王=== (校对：b站@抗霸拔) 魔罗王  (魔罗王&圣觉)出场： 我に智慧するならば 净土へ導こう 向我问道的话，我就带你前往净土吧 (圣觉)普攻01： 消えせよ 消失吧 (圣觉)技能二01： 仏の名により 炎の懲罰を 以佛之名，赐予你业火的惩罚 (圣觉)技能二02： 涜神者に天罰を 对渎神者施以天罚！ (魔罗王)技能三01： 我に平伏せ 臣服于我！ (魔罗王)技能三02： 我の試練に耐えられるか 尔等能经受我的考验吗？ (圣觉)技能四01： 全てを捧げたものだけが真の救いを得るのだ 只有献上一切之人，才能获得真正的救赎 (圣觉)技能四02： 一蓮托生の我々に勝てるものはおるまい 没有人能战胜一莲托生[1]的我们！ (圣觉)受击01： たやすい修行だ 小菜一碟的修行而已 (魔罗王)受击01： それだけか 就这点程度吗？ (魔罗王&圣觉)阵亡： 必ずや報いを 因果循环，终将有报 注：有二人合并的语音，所以放在一起了 注[1]：一莲托生： 1. 死后同往极乐，同乘一个莲花座。 2. 休戚与共。同甘共苦。 附件![[翻译]六道之门Boss语音内容整理](https://img.nga.178.com/attachments/mon_202310/10/eyQdav6-49daZfT3cSsg-g0.jpg) 附件改动 |
|
2023-10-09 23:37
===六道之门 真言塔 Boss 傲慢·一言主=== 一言主(无面人)  出场01： 我を呼ぶのは誰だ 叫我出来的，是~谁~呀~ 出场02： いいだろう、その声に答えてやる 好吧，我就回应一下这个声音吧 普攻01： son hei win ye seis (言文 ) 普攻02： わが目や 我的眼睛 普攻03： 我こそこの世の唯一神 我才是世间的唯一神 技能二01： sa ba ku kins a seis (言文) 技能二02： これが天の意志だ 这就是'天'的意志！ 技能二03： pu seis (言文) 殁！ 技能二04： 没(ぼつ) 殁！ 技能二06： 滅(めつ) 灭！ 受击03： 許さん! 不可原谅！ 阵亡： いやだ! それで終わるなどと!!! 不要哇！我不要就这样结束！！！ 一言主(小肥象)  出场01： 誰だ、我の名を呼ぶのは 是谁在呼唤我的名字 出场02： その敬虔な心に免じて答えてやる 念你一片诚心，我就回应一下吧 普攻01： ta mu ye ram seis (言文) 普攻02： 我が命ずる 听我命令 技能二01： win za ra seis (言文) 言最锐 技能二02： 言の葉の真髄 语言的精髓 技能二03： pu seis (言文) 殁！ 技能二04： 没(ぼつ) 殁！ 技能二05： po seis (言文) 灭！ 技能二06： 滅(めつ) 灭！ 受击04： 小賢しい 雕虫小技 阵亡： これで終わりと思わぬことだ 这样的终结倒是未曾料想 注：言文部分另开一层进行讨论： 关于言文 附件![[翻译]六道之门Boss语音内容整理](https://img.nga.178.com/attachments/mon_202310/10/eyQdd12-dv9uZfT3cSsg-g0.jpg) ![[翻译]六道之门Boss语音内容整理](https://img.nga.178.com/attachments/mon_202310/10/eyQ8vnn-pomZfT3cSsg-cs.jpg) 附件改动 |
|
2023-10-09 23:38
===六道之门 孔雀国 Boss 色欲·迦摩天=== 迦摩天  出场： 吾は色欲の神、汝らに快樂を授けるものなり 吾乃色欲之神，赐予你等快乐 普攻： その身に刻め 刻在你的身体上 技能二01： 楽しめ、極上の快樂を 好好享受这无上的快乐吧 技能二02： 下がれ 退下！ 技能三01： 欲望のままに生きろ 遵从自己的欲望活下去吧 技能三02： あー、なんと喜ばしいことか 啊啊，这多是一件乐事啊 阵亡： 吾は、不滅 吾不死不灭 白孔雀  出场： 妹よ、私は死を望んでいます 妹妹，我渴求一场死亡 技能五： ごめんね 对不起…… 技能七： 殺して、殺して！ 杀了我，杀了我！！ 阵亡： さよなら、私の愛する青 永别了，我深爱的青 附件![[翻译]六道之门Boss语音内容整理](https://img.nga.178.com/attachments/mon_202310/10/eyQqqfa-6rprZkT3cSsg-fs.jpg) ![[翻译]六道之门Boss语音内容整理](https://img.nga.178.com/attachments/mon_202310/10/eyQde7k-492fZxT3cSzk-hs.jpg) 附件改动 |
|
2023-10-09 23:38
关于言文： 部分能破译出来，比如小肥象的普攻：ta mu ye ram seis X当吾令 其中seis为句尾固定词，猜测类似于念咒或者语气助词，不做翻译 CG中有一句ba ji mu ye seis 你当无 通过言灵角色曲，已知win ye zav=言无罪，ram=灵 那么mu ye=当无 根据言灵技能一句日语对应一句言文，推测这句含义对应下一句“我が命ずる/听我命令” 得出：ta mu ye ram=X当吾令 类似的过程推得：win za ra seis=言最锐，对应“言の葉の真髄/语言的精髓” 无面人的普攻：son hei win ye seis，能确定的是生X眼无，对应下一句“わが目や/我的眼睛”，猜测是在讲无面人这具临时躯体的事，生下来没有眼睛，然后靠着神格长出来眼睛了 sa ba ku kins a seis 只能确认后两个字“XXX在天”，对应“これが天の意志だ/这就是'天'的意志！”，总之都有能联系起来的点，大致这么理解应该没问题 当然也可能他们就是乱编，毕竟boss语音没有档案收录，等于死无对证[s:ac:哭笑] 语音鉴赏： 月读 持国天 野椎神 魔罗王 一言主 迦摩天 改动 |
|
2023-10-10 00:16
终于等到你[s:ac:羞] |
|
2023-10-10 00:39
超级喜欢当初九月见到月读老师的样子，他那句“也许我只是无法原谅，在冰冷的月海中孤独降生的自己。”真的让我难过了好久[s:ac:哭1] |
|
2023-10-10 00:53
Reply Post by 命中缺莲花 (2023-10-10 00:39): 超级喜欢当初九月见到月读老师的样子，他那句“也许我只是无法原谅，在冰冷的月海中孤独降生的自己。”真的让我难过了好久[s:ac:哭1] 这句真的太冷太孤独了啊[s:a2:哭] |
|
2023-10-10 01:51
好评！ |
|
2023-10-10 03:37
好好好你做得好啊[s:ac:羞] |
|
2023-10-10 07:49
赞美大佬 |
|
2023-10-10 08:14
月读老师太优雅了 |
|
2023-10-10 08:28
Reply Post by 自信的芬格尔 (2023-10-10 08:14): 月读老师太优雅了 大波浪yyds[s:ac:羡慕] |
|
2023-10-10 09:37
Reply Post by 命中缺莲花 (2023-10-10 00:39): 超级喜欢当初九月见到月读老师的样子，他那句“也许我只是无法原谅，在冰冷的月海中孤独降生的自己。”真的让我难过了好久[s:ac:哭1] 这句这次让广树念出来了 |
|
2023-10-10 16:49
女月的台词外神感好强[s:ac:羡慕] |
发表回复
下一页(2)